1 00:00:18,440 --> 00:00:21,210 Fue hace varios años... 2 00:00:22,100 --> 00:00:25,640 ...que conocí por primera vez a un monstruo digital. 3 00:01:29,440 --> 00:01:30,690 ¿Papá? 4 00:01:33,770 --> 00:01:35,280 ¿Hikari? 5 00:01:35,280 --> 00:01:36,680 ¿Qué estás haciendo? 6 00:01:39,440 --> 00:01:40,700 huevo... 7 00:01:40,700 --> 00:01:41,950 ¿Huevo? 8 00:01:55,320 --> 00:01:56,970 ¿Taichi? 9 00:01:57,430 --> 00:01:58,690 ¡Taichi! 10 00:02:01,040 --> 00:02:02,720 Mamá tiene que salir un rato. 11 00:02:02,720 --> 00:02:05,140 Cuida de Hikari, ¿vale? 12 00:02:05,140 --> 00:02:06,980 Está bien... 13 00:02:07,710 --> 00:02:10,500 Que sueño más raro.... 14 00:02:10,980 --> 00:02:12,750 ¡Me voy! 15 00:02:12,750 --> 00:02:14,980 ¡Mamá! ¡Mamá! 16 00:02:14,980 --> 00:02:16,420 Hikari... 17 00:02:28,640 --> 00:02:30,820 Deja eso, ¿no estorba? 18 00:02:31,930 --> 00:02:33,660 ¿Qué vas a hacer con eso? 19 00:02:33,660 --> 00:02:37,200 nadie va a creer salió de la computadora. 20 00:02:38,610 --> 00:02:42,830 Pero bueno, ¡podríamos hacer un huevo frito gigante con él! 21 00:02:43,670 --> 00:02:45,040 Lo siento, sólo estoy bromeando. 22 00:02:45,040 --> 00:02:46,110 Ahora come. 23 00:03:26,400 --> 00:03:28,100 ¿Q-qué? 24 00:03:36,020 --> 00:03:37,360 ¿Qué-qué-qué-qué? 25 00:03:45,660 --> 00:03:46,410 ¿Qu...? 26 00:03:47,380 --> 00:03:48,720 ¿Qué es eso? 27 00:03:56,030 --> 00:03:57,670 ¿Qué es esa cosa? 28 00:04:01,590 --> 00:04:04,510 Bueno, quédate quieto ahora... 29 00:04:10,830 --> 00:04:11,640 ¿Qué? 30 00:04:34,410 --> 00:04:35,620 Hikari... 31 00:04:50,440 --> 00:04:52,920 ¿Qué es esto de todos modos? 32 00:04:52,920 --> 00:04:53,890 ¿Un perro? 33 00:04:54,410 --> 00:04:55,890 ¿O tal vez un gato? 34 00:04:56,180 --> 00:04:58,900 Salió de un huevo, entonces ¿tal vez un pájaro? 35 00:05:00,710 --> 00:05:03,440 Y seguro que come mucho... 36 00:05:03,740 --> 00:05:05,450 ¡No tenemos más, Puyo-boy! 37 00:05:06,900 --> 00:05:08,580 ¿No es Puyo-boy? 38 00:05:08,580 --> 00:05:09,990 ¿Entonces Bota-Bota? 39 00:05:10,580 --> 00:05:11,860 ¿Entonces Gomakuro? 40 00:05:12,710 --> 00:05:14,380 ¿Entonces Diablo Negro? 41 00:05:14,960 --> 00:05:17,700 ¿Qué dirá mamá cuando regrese? 42 00:05:21,710 --> 00:05:23,730 ¿Sí? Residencia Yagami. 43 00:05:25,920 --> 00:05:26,430 ¿Eh? 44 00:05:34,080 --> 00:05:34,680 ¡¿Hikari?! 45 00:05:36,810 --> 00:05:38,990 E-Esa cosa... 46 00:05:40,740 --> 00:05:44,770 Cambió... de forma... 47 00:05:48,120 --> 00:05:49,700 Ah, se hizo caca. 48 00:05:55,920 --> 00:05:57,160 No importa cómo lo pienses... 49 00:05:58,920 --> 00:06:01,650 No puede ser una criatura normal. 50 00:06:03,830 --> 00:06:05,260 De ninguna manera se comerá eso. 51 00:06:11,010 --> 00:06:15,450 ¡Eh, tú! ¡Hikari no es comida! 52 00:06:17,860 --> 00:06:19,860 ¡P-P-Basta! 53 00:06:20,560 --> 00:06:22,060 ¡Es suficiente! 54 00:06:27,520 --> 00:06:29,700 ¡Nos deshacemos de él! 55 00:07:10,020 --> 00:07:10,740 ¡Miko, deja de hacer eso! 56 00:07:12,380 --> 00:07:13,950 ¡Dije que pares! 57 00:07:13,950 --> 00:07:15,280 ¡Ey! 58 00:07:17,950 --> 00:07:19,030 ¡Ay! 59 00:07:29,050 --> 00:07:32,150 ¿Cómo puedes perder contra un gato? 60 00:07:33,960 --> 00:07:36,540 ¡Compré un pastel! ¿Quieres un poco? 61 00:07:37,130 --> 00:07:39,060 ¡Sí, más tarde! 62 00:07:39,060 --> 00:07:40,590 Vamos a comer pastel. 63 00:07:40,590 --> 00:07:42,060 ¿Qué es pastel? 64 00:07:43,550 --> 00:07:44,840 Esta noche comeremos curry. 65 00:07:44,840 --> 00:07:46,620 Koromon también quiere un poco. 66 00:07:46,620 --> 00:07:47,460 ¿Qué? 67 00:07:47,460 --> 00:07:48,680 Koromón. 68 00:07:48,680 --> 00:07:50,400 ¿Qué es Koromon? 69 00:07:50,400 --> 00:07:51,850 ¿Le diste un nombre? 70 00:07:51,850 --> 00:07:52,730 No. 71 00:07:52,730 --> 00:07:55,300 Koromon es mi nombre. 72 00:07:56,400 --> 00:07:58,660 Lo siento por Miko. 73 00:07:58,660 --> 00:08:02,080 Está bien, pero fue realmente aterrador. 74 00:08:02,670 --> 00:08:04,100 Hikari... 75 00:08:04,100 --> 00:08:05,330 Simplemente... 76 00:08:05,330 --> 00:08:08,310 Soy Hikari. Hikari. 77 00:08:08,310 --> 00:08:11,360 Mi hermano es Taichi. Taichi. 78 00:08:11,360 --> 00:08:12,840 Taichi y Hikari. 79 00:08:13,250 --> 00:08:14,430 Sí. 80 00:08:14,430 --> 00:08:17,850 Puede... puede hablar... 81 00:08:17,850 --> 00:08:20,420 Como muestra de amistad... 82 00:08:20,420 --> 00:08:21,910 ¿Amistad? 83 00:08:27,440 --> 00:08:30,080 ¡Gracias por salvarme! 84 00:08:35,860 --> 00:08:39,590 ¿Una señal... de amistad? 85 00:08:47,000 --> 00:08:48,880 Oh, volvió a hacer caca. 86 00:09:09,720 --> 00:09:10,610 ¿Qué ocurre? 87 00:09:14,970 --> 00:09:16,610 Hermano, mira... 88 00:09:18,990 --> 00:09:20,620 K-Koromon... 89 00:09:21,290 --> 00:09:23,620 ¿Qué pasa? 90 00:09:24,300 --> 00:09:26,120 ¡Contéstame, Koromon! 91 00:09:29,130 --> 00:09:31,840 Hola kari! ¡Taichí! 92 00:09:31,840 --> 00:09:33,560 ¡Hikari! ¡Taichi! 93 00:09:42,300 --> 00:09:43,970 K-Koromon... 94 00:09:47,440 --> 00:09:49,310 ¡Estoy en casa! 95 00:09:49,830 --> 00:09:53,070 H-Él es... 96 00:09:54,420 --> 00:09:56,540 ...cambiando... 97 00:09:58,240 --> 00:10:01,910 Cállate, ¿no sabes qué hora es? 98 00:10:01,910 --> 00:10:03,600 Y hueles a alcohol... 99 00:10:03,600 --> 00:10:06,250 ¡Taichi! ¡Hikari! 100 00:10:07,000 --> 00:10:08,970 Deja eso o los despertarás. 101 00:10:08,970 --> 00:10:11,770 ¡Beso de buenas noches, beso de buenas noches! 102 00:10:11,770 --> 00:10:12,590 ¿Eh? 103 00:10:13,500 --> 00:10:15,090 No se abre. 104 00:10:15,090 --> 00:10:18,090 ¡Hola Taichi! 105 00:10:18,090 --> 00:10:19,090 ¡Ey! 106 00:10:19,680 --> 00:10:21,300 Te dije que pararas. 107 00:10:21,300 --> 00:10:22,800 ¡Ya basta! 108 00:10:23,370 --> 00:10:27,250 Piensa también en los vecinos. Siempre eres así... 109 00:10:28,210 --> 00:10:30,560 ¡Hikari! ¡Deja eso, tonto! 110 00:10:38,300 --> 00:10:40,000 ¿Taichi? ¿Qué ocurre? 111 00:10:40,000 --> 00:10:40,530 ¿Hikari? 112 00:10:40,830 --> 00:10:42,120 Afuera... 113 00:10:42,120 --> 00:10:43,030 ¡Hikari! 114 00:10:48,040 --> 00:10:49,040 ¡Hikari! 115 00:10:55,280 --> 00:10:56,870 Eso fue aterrador. 116 00:10:58,310 --> 00:11:00,550 Taichi, ¿adónde vas? ¡Taichi! 117 00:11:39,260 --> 00:11:40,800 ¡Hikari! 118 00:11:41,310 --> 00:11:42,800 ¡Hikari! 119 00:11:43,290 --> 00:11:44,840 ¿Hasta dónde llegaron? 120 00:11:55,230 --> 00:11:56,190 Koromon... 121 00:11:56,750 --> 00:11:59,340 ¿Ya no me hablas? 122 00:12:08,750 --> 00:12:09,740 ¿Koromon? 123 00:12:23,930 --> 00:12:26,930 ¡Hikari! 124 00:12:27,500 --> 00:12:28,920 ¡Koromon! 125 00:12:28,920 --> 00:12:30,430 ¡No lo hagas, Koromon! 126 00:12:30,430 --> 00:12:32,930 ¡Ey! ¡Koromon! 127 00:12:33,510 --> 00:12:36,330 No lo hagas, Koromon... 128 00:13:02,140 --> 00:13:05,550 Oye, ¿podemos irnos a casa? 129 00:13:18,920 --> 00:13:19,860 ¿Qu...? 130 00:13:20,710 --> 00:13:22,120 ¿Qué es eso? 131 00:13:44,500 --> 00:13:45,720 ¿Koromon? 132 00:13:56,310 --> 00:13:58,060 ¿Hola? ¡Es un pájaro! 133 00:13:58,060 --> 00:13:59,190 ¡Uno enorme! 134 00:14:04,830 --> 00:14:06,190 ¿Un pájaro? 135 00:14:09,200 --> 00:14:10,520 ¿Koromon? 136 00:14:10,520 --> 00:14:12,240 ¡Hikari! 137 00:14:18,570 --> 00:14:20,510 ¡Koromon, no! 138 00:14:21,580 --> 00:14:23,670 ¡Hikari! ¡Vámonos lejos! 139 00:14:25,470 --> 00:14:26,590 ¡Koromon! 140 00:14:26,590 --> 00:14:28,880 ¡Vamos, date prisa! 141 00:14:55,540 --> 00:14:57,540 Mira, perdió... 142 00:14:58,060 --> 00:15:00,400 Hola? ¡Simplemente fue aplastado! 143 00:15:00,400 --> 00:15:01,870 ¿Hola? 144 00:15:01,870 --> 00:15:04,540 ¿Eh? ¿Qué está sucediendo? 145 00:15:15,890 --> 00:15:17,640 Hermano, mira. 146 00:15:19,480 --> 00:15:20,840 ¿Qué es eso? 147 00:15:29,570 --> 00:15:30,800 Hikari... 148 00:15:30,800 --> 00:15:31,650 Koromon... 149 00:15:35,330 --> 00:15:36,660 Koromon... 150 00:15:41,110 --> 00:15:44,170 Una señal... de amistad... 151 00:16:00,180 --> 00:16:00,940 Vaya... 152 00:16:15,530 --> 00:16:18,590 ¡Koromon! 153 00:16:18,590 --> 00:16:20,620 W-Wow... 154 00:16:40,680 --> 00:16:42,000 ¡Cuidado! 155 00:16:48,740 --> 00:16:50,720 ¡Koromon! ¡Koromon! 156 00:16:50,720 --> 00:16:52,410 ¡Hikari! ¡Detener! 157 00:16:52,410 --> 00:16:55,030 Pero Koromon es... Koromon es... 158 00:16:57,170 --> 00:16:58,290 ¡Koromon! 159 00:17:02,680 --> 00:17:04,080 ¡Koromon! ¡Despertar! 160 00:17:04,080 --> 00:17:05,080 ¡Koromon! 161 00:17:34,250 --> 00:17:35,380 Hikari... 162 00:17:48,260 --> 00:17:49,250 ¡Mira ahí! 163 00:17:49,250 --> 00:17:50,750 Ese chico... 164 00:18:11,190 --> 00:18:11,780 ¡Fuego! 165 00:18:29,850 --> 00:18:31,880 ¡Koromon! 166 00:18:35,170 --> 00:18:37,910 ¡Koromon! 167 00:18:39,300 --> 00:18:42,910 ¡Koromon! ¿A dónde fuiste? 168 00:18:42,910 --> 00:18:45,310 ¡Koromon! 169 00:18:46,100 --> 00:18:48,590 ¡Koromon! 170 00:18:48,590 --> 00:18:51,310 Fue una reunión demasiado breve. 171 00:18:52,070 --> 00:18:53,630 ¡Koromon! ¿Dónde estás? ¡Koromon! 172 00:18:53,630 --> 00:18:57,680 Era un monstruo que no deberíamos haber conocido en nuestro mundo. 173 00:18:57,680 --> 00:19:01,150 ¡Koromon! 174 00:19:02,150 --> 00:19:05,370 ¡Koromon! 175 00:19:05,370 --> 00:19:08,230 Por eso estoy aquí ahora. 176 00:19:08,940 --> 00:19:13,100 Después de un sueño interminable, Después de un sueño interminable, Después de un sueño interminable, 177 00:19:13,100 --> 00:19:15,490 en este mundo de la nada en este mundo de la nada en este mundo de la nada 178 00:19:15,490 --> 00:19:17,800 parece que parece que parece que 179 00:19:17,800 --> 00:19:20,710 nuestros amados sueños perderán nuestros amados sueños perderán nuestros amados sueños perderán 180 00:19:20,710 --> 00:19:24,860 Incluso con estas alas poco confiables, Incluso con estas alas poco confiables, Incluso con estas alas poco confiables, 181 00:19:24,860 --> 00:19:27,210 cubierto de imágenes que tienden a permanecer cubierto de imágenes que tienden a permanecer cubierto de imágenes que tienden a permanecer 182 00:19:27,210 --> 00:19:32,200 Estoy seguro de que podemos volar, oh sí Estoy seguro de que podemos volar, oh sí Estoy seguro de que podemos volar, oh sí 183 00:19:32,200 --> 00:19:36,460 Después de un sueño interminable, Después de un sueño interminable, Después de un sueño interminable, 184 00:19:36,460 --> 00:19:38,820 en este mundo miserable en este mundo miserable en este mundo miserable 185 00:19:38,820 --> 00:19:41,100 Tal vez sin usar el sentido común. Tal vez sin usar el sentido común. Tal vez sin usar el sentido común. 186 00:19:41,100 --> 00:19:44,060 no es tan malo no es tan malo no es tan malo 187 00:19:44,060 --> 00:19:48,160 Incluso con estas incómodas alas, Incluso con estas incómodas alas, Incluso con estas incómodas alas, 188 00:19:48,160 --> 00:19:50,510 teñido con imágenes que parecen quedarse teñido con imágenes que parecen quedarse teñido con imágenes que parecen quedarse 189 00:19:50,510 --> 00:19:59,610 Estoy seguro de que podemos volar, sobre mi amor. Estoy seguro de que podemos volar, sobre mi amor. Estoy seguro de que podemos volar, sobre mi amor.